" Friend Pencroft , " answered the engineer , laughing , " whether just or not , we must submit to it , and here lies the reason for this peculiarity . The earth does not describe a circle around the sun , but an ellipse , as it must by the laws of rational mechanics . Now , the earth occupies one of the foci of the ellipse , and so at one point in its course is at its apogee , that is , at its farthest from the sun , and at another point it is at its perigee , or nearest to the sun .
-- Друг Пенкроф, -- смеясь, ответил инженер, -- справедливо это или нет, но мы должны подчиниться этому, и в этом заключается причина этой странности. Земля описывает не круг вокруг Солнца, а эллипс, как и должно быть по законам рациональной механики. Теперь Земля занимает один из фокусов эллипса, и поэтому в одной точке своего пути она находится в его апогее, то есть в самом удаленном от Солнца месте, а в другой точке она находится в его перигее, или ближайшей к солнце.