" Your opinion is very admissible indeed , my dear Spilett , " answered Cyrus Harding , " and it is evidently to the proximity of icebergs that we owe our rigorous winters . I would draw your attention also to an entirely physical cause , which renders the Southern colder than the Northern Hemisphere . In fact , since the sun is nearer to this hemisphere during the summer , it is necessarily more distant during the winter . This explains then the excess of temperature in the two seasons , for , if we find the winters very cold in Lincoln Island , we must not forget that the summers here , on the contrary , are very hot . "
-- Ваше мнение вполне приемлемо, мой дорогой Спилет, -- ответил Сайрес Хардинг, -- и, очевидно, именно близости айсбергов мы обязаны своим суровым зимам. Я хотел бы обратить ваше внимание также на совершенно физическую причину, которая делает Южное полушарие холоднее, чем Северное. В самом деле, поскольку солнце находится ближе к этому полушарию летом, оно обязательно дальше от него зимой. Это объясняет тогда превышение температуры в два сезона, ибо, если мы находим зимы на острове Линкольна очень холодными, мы не должны забывать, что лето здесь, напротив, очень жаркое».