" It has even been observed , " remarked Harding one day to his companions , " that in equal latitudes the islands and coast regions are less tried by the cold than inland countries . I have often heard it asserted that the winters of Lombardy , for example , are not less rigorous than those of Scotland , which results from the sea restoring during the winter the heat which it received during the summer . Islands are , therefore , in a better situation for benefiting by this restitution . "
«Было даже замечено, — заметил однажды Хардинг своим товарищам, — что на равных широтах острова и прибрежные районы менее подвержены холоду, чем внутренние страны. Я часто слышал утверждения, что зимы в Ломбардии, например, не менее суровы, чем в Шотландии, что является результатом того, что море восстанавливает зимой тепло, полученное летом. Таким образом, острова находятся в лучшем положении для получения выгоды от этой реституции».
