Pencroft and Ayrton , the most zealous workmen at the new vessel , pursued their labor as long as they could . They were not men to mind the wind tearing at their hair , nor the rain wetting them to the skin , and a blow from a hammer is worth just as much in bad as in fine weather . But when a severe frost succeeded this wet period , the wood , its fibers acquiring the hardness of iron , became extremely difficult to work , and about the 10th of June shipbuilding was obliged to be entirely discontinued .
Пенкроф и Айртон, самые усердные рабочие на новом судне, продолжали свою работу, пока могли. Они не были мужчинами, чтобы обращать внимание на ветер, рвущий их волосы, и на дождь, промокавший их до нитки, а удар молотком в плохую погоду так же ценен, как и в хорошую. Но когда этот влажный период сменился сильным морозом, дерево, волокна которого приобрели твердость железа, стало чрезвычайно трудно обрабатывать, и около 10 июня судостроение было вынуждено полностью прекратиться.