During the last days of the month the weather was extremely bad . The wind blew from the east , sometimes with the violence of a tempest . The engineer was somewhat uneasy on account of the dockyard shed -- which besides , he could not have established in any other place near to Granite House -- for the islet only imperfectly sheltered the shore from the fury of the open sea , and in great storms the waves beat against the very foot of the granite cliff .
В последние дни месяца погода была очень плохой. Ветер дул с востока, иногда с силой бури. Инженер несколько беспокоился о навесе верфи, который, кроме того, он не мог бы устроить ни в каком другом месте рядом с Гранитным Домом, ибо островок лишь плохо защищал берег от ярости открытого моря, а в сильные штормы волны бьются о самое подножье гранитной скалы.