As may be seen , the sailor 's confidence in the tutelary deity of his island was absolute , and , certainly , the occult power , manifested until now in so many inexplicable ways , appeared to be unlimited ; but also it knew how to escape the colonists ' most minute researches , for , in spite of all their efforts , in spite of the more than zeal , -- the obstinacy , -- with which they carried on their exploration , the retreat of the mysterious being could not be discovered .
Как можно видеть, уверенность моряка в божестве-покровителе своего острова была абсолютной, и, конечно же, оккультная сила, проявлявшаяся до сих пор столь многими необъяснимыми способами, казалась безграничной; но также оно умело ускользать от самых тщательных исследований колонистов, ибо, несмотря на все их усилия, несмотря на более чем усердие, — упрямство, — с которым они вели свои исследования, отступление таинственного существа не удалось обнаружить.