This invisible protection , which rendered their own action unavailing , both irritated and piqued the engineer . The relative inferiority which it proved was of a nature to wound a haughty spirit . A generosity evinced in such a manner as to elude all tokens of gratitude , implied a sort of disdain for those on whom the obligation was conferred , which in Cyrus Harding 's eyes marred , in some degree , the worth of the benefit .
Эта невидимая защита, делавшая их собственные действия бесполезными, и раздражала, и задевала инженера. Относительная неполноценность, которую она доказала, могла ранить надменный дух. Щедрость, проявленная таким образом, что ускользает от всех знаков благодарности, подразумевала своего рода презрение к тем, на кого возлагалась обязанность, что в глазах Сайруса Хардинга в какой-то степени омрачало ценность благодеяния.