At that moment the moon appeared in the east , above the black curtain of the forest , and a white sheet of light spread over the interior of the enclosure . The corral , with its clumps of trees , the little stream which watered it , its wide carpet of grass , was suddenly illuminated . From the side of the mountain , the house and a part of the palisade stood out white in the moonlight . On the opposite side towards the door , the enclosure remained dark . A black mass soon appeared . This was the cart entering the circle of light , and Cyrus Harding could hear the noise made by the door , as his companions shut it and fastened the interior bars .
В этот момент на востоке над черной завесой леса показалась луна, и белая пелена света разлилась по внутренней части ограды. Загон с купами деревьев, орошавший его ручеек, широкий травяной ковер вдруг осветились. Со стороны горы в лунном свете белели дом и часть частокола. На противоположной стороне от двери ограда оставалась темной. Вскоре появилась черная масса. Это была повозка, въезжающая в круг света, и Сайрус Хардинг слышал шум, издаваемый дверью, когда его товарищи закрывали ее и запирали внутренние засовы.
