In order to make their way through some thickets , they were obliged to cut down trees . Before entering such places Harding was careful to send in Top and Jup , who faithfully accomplished their commission , and when the dog and orang returned without giving any warning , there was evidently nothing to fear , either from convicts or wild beasts , two varieties of the animal kingdom , whose ferocious instincts placed them on the same level . On the evening of the first day the colonists encamped about nine miles from Granite House , on the border of a little stream falling into the Mercy , and of the existence of which they had till then been ignorant ; it evidently , however , belonged to the hydiographical system to which the soil owed its astonishing fertility . The settlers made a hearty meal , for their appetites were sharpened , and measures were then taken that the night might be passed in safety . If the engineer had had only to deal with wild beasts , jaguars or others , he would have simply lighted fires all around his camp , which would have sufficed for its defense ; but the convicts would be rather attracted than terrified by the flames , and it was , therefore , better to be surrounded by the profound darkness of night .
Чтобы пробраться через какие-то заросли, им приходилось рубить деревья. Перед входом в такие места Хардинг позаботился о том, чтобы послать Топа и Юпа, которые добросовестно выполнили свое задание, а когда собака и оранг вернулись без всякого предупреждения, то, очевидно, нечего было опасаться ни со стороны каторжников, ни со стороны диких зверей, двух разновидностей животное царство, чьи свирепые инстинкты ставили их на один уровень. Вечером первого дня колонисты расположились лагерем примерно в девяти милях от Гранитного дома, на берегу небольшого ручья, впадающего в Милосердие, о существовании которого они до сих пор не знали; однако очевидно, что она принадлежала к той гидрографической системе, которой почва обязана своим поразительным плодородием. Поселенцы сытно поели, потому что их аппетит обострился, и тогда были приняты меры, чтобы ночь можно было провести в безопасности. Если бы инженеру пришлось иметь дело только с дикими зверями, ягуарами или другими животными, он бы просто зажег костры вокруг своего лагеря, чего было бы достаточно для его защиты; но пламя скорее привлекало бы каторжников, чем пугало бы их, и поэтому было бы лучше, если бы их окружала глубокая тьма ночи.