The month of December ended , and with it the year 1867 , during which the colonists of Lincoln Island had of late been so severely tried . They commenced the year 1868 with magnificent weather , great heat , and a tropical temperature , delightfully cooled by the sea-breeze . Herbert 's recovery progressed , and from his bed , placed near one of the windows of Granite House , he could inhale the fresh air , charged with ozone , which could not fail to restore his health . His appetite returned , and what numberless delicate , savory little dishes Neb prepared for him !
Кончился декабрь, а вместе с ним и 1867 год, в течение которого колонисты острова Линкольн недавно подверглись столь суровым испытаниям. Они начали 1868 год с великолепной погоды, сильной жары и тропической температуры, восхитительно охлаждаемой морским бризом. Выздоровление Герберта шло, и со своей кровати, поставленной у одного из окон Гранитного дома, он мог вдыхать свежий воздух, заряженный озоном, который не мог не восстанавливать его здоровье. К нему вернулся аппетит, а сколько нежных, вкусных блюд приготовил для него Наб!