Besides , it must be remarked , the hopes of all had now revived . The mysterious influence had been again exerted , and in a critical moment , when they had despaired of it .
Кроме того, надо заметить, надежды у всех теперь возродились. Таинственное влияние снова проявилось, и в критический момент, когда они отчаялись в нем.