The bark of the willow has , indeed , been justly considered as a succedaneum for Peruvian bark , as has also that of the horse-chestnut tree , the leaf of the holly , the snake-root , etc. . It was evidently necessary to make trial of this substance , although not so valuable as Peruvian bark , and to employ it in its natural state , since they had no means for extracting its essence .
Кора ивы действительно справедливо считалась заместителем перуанской коры, как и кора конского каштана, лист падуба, змеиный корень и т. д. Очевидно, было необходимо испытать это вещество, хотя и не столь ценное, как перуанская кора, и использовать его в его естественном состоянии, так как у них не было средств для извлечения его сущности.