The poor boy , whose fingers , nose , and ears had become extremely pale , was at first seized with slight shiverings , horripilations , and tremblings . His pulse was weak and irregular , his skin dry , his thirst intense . To this soon succeeded a hot fit ; his face became flushed ; his skin reddened ; his pulse quick ; then a profuse perspiration broke out after which the fever seemed to diminish . The attack had lasted nearly five hours .
Бедного мальчика, чьи пальцы, нос и уши стали чрезвычайно бледными, сначала охватил легкий озноб, ужас и дрожь. Пульс у него был слабый и нерегулярный, кожа сухая, жажда сильная. К этому вскоре пришел припадок; его лицо покраснело; его кожа покраснела; его пульс быстрый; затем начался обильный пот, после которого лихорадка, казалось, уменьшилась. Атака длилась почти пять часов.