This was the colonists ' saddest thought . Several days passed , and the poor boy 's state was happily no worse . Cold water , always kept at a suitable temperature , had completely prevented the inflammation of the wounds . It even seemed to the reporter that this water , being slightly sulphurous , -- which was explained by the neighborhood of the volcano , had a more direct action on the healing .
Это была самая печальная мысль колонистов. Прошло несколько дней, а состояние бедного мальчика, к счастью, не ухудшилось. Холодная вода, всегда поддерживавшаяся подходящей температуры, полностью предотвратила воспаление ран. Журналисту даже показалось, что эта вода, будучи слегка сернистой, — что объяснялось близостью вулкана, — имела более непосредственное лечебное действие.