Жюль Верн

The reporter listened to ascertain if the poor lad 's heart was still beating .

Репортер прислушался, чтобы убедиться, что сердце бедняги еще бьется.