The second gun was pointed at the rocks at the end of Flotsam Point , and the shot striking a sharp rock nearly three miles from Granite House , made it fly into splinters . It was Herbert who had pointed this gun and fired it , and very proud he was of his first shot . Pencroft only was prouder than he ! Such a shot , the honor of which belonged to his dear boy .
Второе орудие было направлено на скалы в конце Флотзам-Пойнт, и выстрел, попавший в острый камень почти в трех милях от Гранитного Дома, разлетел его в щепки. Это Герберт навел это ружье и выстрелил из него, и он очень гордился своим первым выстрелом. Пенкроф был только гордее его! Такой кадр, честь которого принадлежала его дорогому мальчику.