A week after the castrophe -- or , rather , after the fortunate , though inexplicable , event to which the colony owed its preservation -- nothing more could be seen of the vessel , even at low tide . The wreck had disappeared , and Granite House was enriched by nearly all it had contained .
Через неделю после кастрофа — или, вернее, после счастливого, хотя и необъяснимого события, которому колония обязана своим сохранением, — от судна больше ничего не было видно даже во время отлива. Обломки исчезли, и Гранитный Дом обогатился почти всем, что в нем было.