However -- and Cyrus Harding observed it in silent astonishment -- not only , as has been said , had the hull of the brig enormously suffered from the shock , whatever it was , that had occasioned the catastrophe , but the interior arrangements had been destroyed , especially towards the bows . Partitions and stanchions were smashed , as if some tremendous shell had burst in the interior of the brig. The colonists could easily go fore and aft , after having removed the cases as they were extricated . They were not heavy bales , which would have been difficult to remove , but simple packages , of which the stowage , besides , was no longer recognizable .
Однако — и Сайрес Хардинг наблюдал за этим с молчаливым изумлением — не только, как было сказано, корпус брига сильно пострадал от удара, каким бы он ни был, вызвавшего катастрофу, но и внутренние устройства были разрушены, особенно к лукам. Перегородки и стойки были разбиты, как будто внутри брига разорвался какой-то огромный снаряд. Колонисты могли легко пройти вперед и назад после того, как убрали ящики по мере их извлечения. Это были не тяжелые тюки, которые было бы трудно убрать, а простые пакеты, укладка которых, к тому же, была уже неузнаваема.