" At any rate , " observed Gideon Spilett to the sailor , " the explosion , if there has been one , has produced singular effects ! It has split the lower part of the hull , instead of blowing up the deck and topsides ! These great rents appear rather to have been made by a rock than by the explosion of a powder-magazine . "
-- Во всяком случае, -- заметил моряку Гидеон Спилет, -- взрыв, если он и был, произвел странные эффекты! Он расколол нижнюю часть корпуса, вместо того, чтобы взорвать палубу и борта! Эти большие дыры, по-видимому, образовались скорее из-за скалы, чем из-за взрыва порохового погреба».