Жюль Верн

" At any rate , " said Gideon Spilett , " whether rock or explosion , you will agree , Pencroft , that it occurred just in the nick of time ! "

-- Во всяком случае, -- сказал Гидеон Спилет, -- будь то скала или взрыв, вы согласитесь, Пенкроф, что это произошло как раз вовремя!