" Nonsense , Neb , " answered Pencroft , " you did not look at the right moment . An instant before she sank , the brig , as I saw perfectly well , rose on an enormous wave , and fell back on her larboard side . Now , if she had only struck , she would have sunk quietly and gone to the bottom like an honest vessel . "
-- Чепуха, Наб, -- ответил Пенкроф, -- вы не посмотрели в нужный момент. За мгновение до того, как затонуть, бриг, как я прекрасно видел, поднялся на огромной волне и упал на левый борт. Теперь, если бы она только ударилась, она бы тихо пошла ко дну, как честное судно».