At last , towards half-past twelve , a boat , carrying two men , touched the beach . It was Ayrton , slightly wounded in the shoulder , and Pencroft , safe and sound , whom their friends received with open arms .
Наконец около половины двенадцатого лодка с двумя мужчинами причалила к берегу. Это были Айртон, слегка раненный в плечо, и Пенкроф, целые и невредимые, которых их друзья приняли с распростертыми объятиями.