" It is not the American flag , " said Pencroft from time to time , " nor the English , the red of which could be easily seen , nor the French or German colors , nor the white flag of Russia , nor the yellow of Spain . One would say it was all one color . Let 's see : in these seas , what do we generally meet with ? The Chilean flag ? -- but that is tri-color . Brazilian ? -- it is green . Japanese ? -- it is yellow and black , while this -- "
-- Это не американский флаг, -- говорил время от времени Пенкроф, -- не английский, красный цвет которого можно было легко разглядеть, не французский или немецкий флаг, не белый флаг России и не желтый флаг Испании. Можно было бы сказать, что все это было одного цвета. Посмотрим: в этих морях с чем мы вообще встречаемся? Чилийский флаг? — но это трехцветный. Бразильский? - это зеленое. Японский язык? — оно желтое и черное, а это —