During this winter , no fresh inexplicable incident occurred . Nothing strange happened , although Pencroft and Neb were on the watch for the most insignificant facts to which they attached any mysterious cause . Top and Jup themselves no longer growled round the well or gave any signs of uneasiness . It appeared , therefore , as if the series of supernatural incidents was interrupted , although they often talked of them during the evenings in Granite House , and they remained thoroughly resolved that the island should be searched , even in those parts the most difficult to explore . But an event of the highest importance , and of which the consequences might be terrible , momentarily diverted from their projects Cyrus Harding and his companions .
За эту зиму не произошло ни одного нового необъяснимого инцидента. Ничего странного не произошло, хотя Пенкроф и Наб высматривали самые незначительные факты, которым они приписывали какую-либо таинственную причину. Сами Топ и Юп больше не рычали вокруг колодца и не подавали признаков беспокойства. Таким образом, казалось, что череда сверхъестественных происшествий была прервана, хотя о них часто говорили по вечерам в Гранитном доме, и они оставались твердо намеренными обыскать остров, даже в тех его частях, которые наиболее трудно исследовать. Но событие величайшей важности, последствия которого могли быть ужасными, на мгновение отвлекло Сайруса Хардинга и его спутников от их планов.
