" Have you understood , my friends , how that bullet got into the body of the young peccary ; how that case happened to be so fortunately stranded , without there being any trace of a wreck ; how that bottle containing the document presented itself so opportunely , during our first sea-excursion ; how our canoe , having broken its moorings , floated down the current of the Mercy and rejoined us at the very moment we needed it ; how after the ape invasion the ladder was so obligingly thrown down from Granite House ; and lastly , how the document , which Ayrton asserts was never written by him , fell into our hands ? "
«Поняли ли вы, друзья мои, как эта пуля попала в тело юного пекари, как этот чемодан так удачно оказался на мели, не сохранив при этом никаких следов крушения, как эта бутылка с документом оказалась так кстати, во время нашей первой морской прогулки, как наше каноэ, оторвавшись от швартовки, поплыло по течению Милосердия и присоединилось к нам в тот самый момент, когда мы в этом нуждались, как после нашествия обезьян лестница была так любезно сброшена с Гранитного Дома; и, наконец, как документ, который, как утверждает Айртон, никогда не был написан им, попал в наши руки?