However , during the first week of April , after a sudden barometrical fall , a renewed rise was marked by a heavy gale of wind , lasting five or six days ; then the needle of the instrument remained stationary at a height of twenty-nine inches and nine-tenths , and the weather appeared propitious for an excursion .
Однако в течение первой недели апреля после внезапного падения барометрического давления возобновился подъем, отмеченный сильным порывом ветра, продолжавшимся пять или шесть дней; затем стрелка прибора оставалась неподвижной на высоте двадцать девять дюймов и девять десятых, и погода казалась благоприятной для прогулки.
