" I do not say no , " replied Pencroft , who had always the casting vote in maritime questions ; " I do not say no , although it is not exactly the same thing to make a long as a short voyage ! If our little craft had been caught in any heavy gale of wind during the voyage to Tabor Island , we should have known that land was at no great distance either way ; but twelve hundred miles is a pretty long way , and the nearest land is at least that distance ! "
— Я не говорю «нет», — ответил Пенкроф, который всегда имел решающий голос в морских вопросах. — Я не говорю «нет», хотя это не совсем одно и то же — совершить долгое или короткое путешествие! Если бы наше маленькое судно попало в какой-нибудь сильный порыв ветра во время плавания к острову Табор, мы бы знали, что земля в любом случае недалеко; но тысяча двести миль — это довольно далеко, а до ближайшей земли не меньше этого расстояния!»