" Therefore this wretched man knew nothing of the wreck of the ' Britannia ' ; he had just heard of it from Glenarvan 's account . Since his abandonment , he had become , under the name of Ben Joyce , the leader of the escaped convicts ; and if he boldly maintained that the wreck had taken place on the east coast , and led Lord Glenarvan to proceed in that direction , it was that he hoped to separate him from his ship , seize the ' Duncan , ' and make the yacht a pirate in the Pacific . "
Следовательно, этот несчастный человек ничего не знал о крушении «Британии»; он только что услышал об этом из рассказа Гленарвана. После того, как его бросили, он стал под именем Бен Джойс лидером беглых каторжников; и если он смело утверждал, что крушение произошло на восточном побережье, и вел лорда Гленарвана двигаться в этом направлении, то он надеялся отделить его от своего корабля, захватить «Дункан» и сделать яхту пиратской. в Тихом океане».