These last words justified the colonists ' presentiment . There had been some mournful past , perhaps expiated in the sight of men , but from which his conscience had not yet absolved him . At any rate the guilty man felt remorse , he repented , and his new friends would have cordially pressed the hand which they sought ; but he did not feel himself worthy to extend it to honest men ! However , after the scene with the jaguar , he did not return to the forest , and from that day did not go beyond the enclosure of Granite House .
Эти последние слова оправдали предчувствие колонистов. Было какое-то скорбное прошлое, может быть, искупленное в глазах людей, но от которого еще не освободила его совесть. Во всяком случае, виновный чувствовал угрызения совести, он раскаялся, и его новые друзья сердечно пожали бы руку, которую они искали; но он не чувствовал себя достойным распространять его на честных людей! Однако после сцены с ягуаром он не вернулся в лес и с того дня не выходил за ограду Гранитного дома.