Cyrus Harding and his companions were astounded on seeing that , overcome by some terrible emotion , his teeth chattered like those of a person in a fever . What was the matter with him ? Was the sight of his fellow-creatures insupportable to him ? Was he weary of this return to a civilized mode of existence ? Was he pining for his former savage life ? It appeared so , as soon he was heard to express himself in these incoherent sentences : --
Сайрус Хардинг и его спутники были поражены, увидев, что, охваченные каким-то ужасным волнением, его зубы стучали, как у человека в лихорадке. Что с ним случилось? Был ли вид его ближних невыносим для него? Устал ли он от этого возвращения к цивилизованному образу жизни? Тосковал ли он по своей прежней дикой жизни? Так оно и оказалось, как только услышали, как он выражается бессвязными фразами: