The calm of the stranger was deep , as has been said , and he even showed a sort of attachment for the engineer , whose influence he evidently felt . Cyrus Harding resolved then to try him , by transporting him to another scene , from that ocean which formerly his eyes had been accustomed to contemplate , to the border of the forest , which might perhaps recall those where so many years of his life had been passed !
Спокойствие незнакомца было, как уже сказано, глубоко, и он даже выказывал некоторую привязанность к инженеру, влияние которого, очевидно, чувствовал. Тогда Сайрус Хардинг решил испытать его, перенеся в другую сцену, из того океана, который прежде привык созерцать его взор, к опушке леса, который мог бы, быть может, напомнить о тех, где прошло столько лет его жизни. !