But Cyrus Harding approaching , placed his hand on his shoulder with a gesture full of authority , and looked at him with infinite tenderness . Immediately the unhappy man , submitting to a superior will , gradually became calm , his eyes fell , his head bent , and he made no more resistance .
Но подошедший Сайрес Хардинг, властным жестом положил руку ему на плечо и посмотрел на него с бесконечной нежностью. Несчастный тотчас же, подчинившись высшей воле, постепенно успокоился, глаза его опустились, голова его склонилась, и он больше не сопротивлялся.