The first day of the voyage was not marked by any incident . The prisoner remained quiet in the fore-cabin , and as he had been a sailor it appeared that the motion of the vessel might produce on him a salutary reaction . Did some recollection of his former calling return to him ? However that might be , he remained tranquil , astonished rather than depressed .
Первый день плавания не ознаменовался какими-либо происшествиями. Узник молчал в носовой каюте, а поскольку он был матросом, казалось, что движение корабля может оказать на него благотворное воздействие. Вернулось ли к нему какое-то воспоминание о прежнем призвании? Как бы то ни было, он оставался спокойным, скорее удивленным, чем подавленным.