" If he had quitted the island he would have taken away his weapons and his tools , " replied Pencroft . " You know the value which castaways set on such articles as these the last remains of a wreck . No ! no ! " repeated the sailor , in a tone of conviction ; " no , he has not left the island ! If he had escaped in a boat made by himself , he would still less have left these indispensable and necessary articles . No ! he is on the island ! "
— Если бы он покинул остров, то забрал бы свое оружие и инструменты, — ответил Пенкроф. «Вы знаете, какое значение придают потерпевшие кораблекрушение таким вещам, как эти последние останки кораблекрушения. Нет! нет!" повторил моряк, тоном убеждения; «Нет, он не покинул остров! Если бы он спасся в лодке, сделанной им самим, то еще меньше оставил бы он этих незаменимых и нужных вещей. Нет! он на острове!"