Jup , carried by Neb and Pencroft , was placed in the lift , and only a slight moan now and then escaped his lips . He was gently drawn up to Granite House . There he was laid on a mattress taken from one of the beds , and his wounds were bathed with the greatest care . It did not appear that any vital part had been reached , but Jup was very weak from loss of blood , and a high fever soon set in after his wounds had been dressed .
Джапа, которого несли Наб и Пенкроф, поместили в лифт, и только время от времени с его губ срывался легкий стон. Его осторожно подвели к Гранитному дому. Там его уложили на матрас, снятый с одной из кроватей, и с величайшей осторожностью промыли его раны. Казалось, что ни одна жизненно важная часть не была достигнута, но Джап был очень слаб от потери крови, и вскоре после того, как его раны были перевязаны, у него поднялась высокая температура.