During the remainder of the month of July there was alternate rain and frost . The temperature was not so low as during the preceding winter , and its maximum did not exceed eight degrees Fahrenheit . But although this winter was less cold , it was more troubled by storms and squalls ; the sea besides often endangered the safety of the Chimneys . At times it almost seemed as if an under-current raised these monstrous billows which thundered against the wall of Granite House .
В течение оставшейся части июля поочередно шли дожди и морозы. Температура была не такой низкой, как в предыдущую зиму, и ее максимум не превышал восьми градусов по Фаренгейту. Но хотя эта зима была менее холодной, ее больше беспокоили штормы и шквалы; кроме того, море часто угрожало безопасности Дымоходов. Временами казалось, что подводное течение поднимает эти чудовищные волны, которые с грохотом ударяются о стену Гранитного Дома.