" Captain Harding , " replied Pencroft , with unshaken confidence , " we shall not cause you that sorrow . Besides , we will speak further of this voyage , when the time comes to make it . And I fancy , when you have seen our tight - rigged little craft , when you have observed how she behaves at sea , when we sail round our island , for we will do so together -- I fancy , I say , that you will no longer hesitate to let me go . I do n't conceal from you that your boat will be a masterpiece . "
- Капитан Сайрес Смит, - ответил Пенкроф с непоколебимой уверенностью, - мы не причиним вам такого горя. Кроме того, мы еще поговорим об этом путешествии, когда придет время его совершить. И я думаю, когда вы увидите наше маленькое суденышко с крепкой оснасткой, когда вы понаблюдаете, как оно ведет себя в море, когда мы будем плавать вокруг нашего острова, потому что мы сделаем это вместе, я думаю, я говорю, что вы больше не будете колебаться, отпуская меня. Я не скрываю от вас, что ваша лодка станет шедевром".