The cetacean , having entered far into Union Bay , made rapid furrows across it from Mandible Cape to Claw Cape , propelled by its enormously powerful flukes , on which it supported itself , and making its way through the water at the rate little short of twelve knots an hour . Sometimes also it approached so near to the island that it could be clearly distinguished . It was the southern whale , which is completely black , the head being more depressed than that of the northern whale .
Китообразное, войдя далеко в залив Юнион, быстро пересекло его от мыса Нижней челюсти до мыса Когтя, движимое своими чрезвычайно мощными плавниками, на которых оно держалось, и продвигалось по воде со скоростью чуть меньше двенадцати узлов в час. Иногда он также подходил так близко к острову, что его можно было четко различить. Это был южный кит, совершенно черный, голова которого была более вдавлена, чем у северного кита.