And Pencroft returned to his work , not without uttering a sigh of regret , for every sailor is a born fisherman , and if the pleasure of fishing is in exact proportion to the size of the animal , one can judge how a whaler feels in sight of a whale . And if this had only been for pleasure ! But they could not help feeling how valuable such a prize would have been to the colony , for the oil , fat , and bones would have been put to many uses .
И Пенкроф вернулся к своей работе, не без вздоха сожаления, ибо каждый моряк - прирожденный рыбак, и если удовольствие от рыбной ловли точно пропорционально размеру животного, то можно судить, как чувствует себя китобой при виде кита. И если бы это было только для удовольствия! Но они не могли не чувствовать, насколько ценным был бы такой приз для колонии, потому что масло, жир и кости нашли бы много применений.