The cloth of which the balloon-case was made was then cleaned by means of soda and potash , obtained by the incineration of plants , in such a way that the cotton , having got rid of the varnish , resumed its natural softness and elasticity ; then , exposed to the action of the atmosphere , it soon became perfectly white . Some dozen shirts and sock -- the latter not knitted , of course , but made of cotton -- were thus manufactured . What a comfort it was to the settlers to clothe themselves again in clean linen , which was doubtless rather rough , but they were not troubled about that ! and then to go to sleep between sheets , which made the couches at Granite House into quite comfortable beds !
Ткань, из которой был сделан футляр для воздушного шара, затем была очищена с помощью соды и поташа, полученных путем сжигания растений, таким образом, что хлопок, избавившись от лака, восстановил свою естественную мягкость и эластичность; затем, подвергнутый воздействию атмосферы, он вскоре стал совершенно белым. Таким образом, было изготовлено несколько дюжин рубашек и носков — последние, конечно, не вязаные, а из хлопка. Каким утешением для поселенцев было снова облачиться в чистое белье, которое, несомненно, было довольно грубым, но их это не беспокоило! а потом лечь спать между простынями, что превратило диваны в Гранитном доме в довольно удобные кровати!