Жюль Верн

And the engineer said this in such a peculiar voice that it was difficult to know whether he spoke seriously or not .

И инженер сказал это таким странным голосом, что трудно было понять, говорит он серьезно или нет.