And , at this moment , as if to bear witness to the truth of the sailor 's words , two or three quadrumana showed themselves at the windows , from which they had pushed back the shutters , and saluted the real proprietors of the place with a thousand hideous grimaces .
И в этот момент, как бы в подтверждение правдивости слов моряка, два или три квадрумана показались в окнах, из которых они отодвинули ставни, и приветствовали настоящих владельцев этого места тысячью отвратительных гримас.
