" If it is a joke , " cried Pencroft , " it is a very stupid one ! To come home and find no staircase to go up to your room by -- that 's nothing for weary men to laugh at . "
- Если это шутка, - воскликнул Пенкроф, - то очень глупая! Прийти домой и не найти лестницы, по которой можно подняться в свою комнату, — это не повод для смеха усталых мужчин".
