It was a jaguar of a size at least equal to its Asiatic congeners , that is to say , it measured five feet from the extremity of its head to the beginning of its tail . The yellow color of its hair was relieved by streaks and regular oblong spots of black , which contrasted with the white of its chest . Herbert recognized it as the ferocious rival of the tiger , as formidable as the puma , which is the rival of the largest wolf !
Это был ягуар размером, по крайней мере, равным своим азиатским сородичам, то есть он был размером в пять футов от кончика головы до начала хвоста. Желтый цвет его волос был смягчен полосами и правильными продолговатыми пятнами черного цвета, которые контрастировали с белизной его груди. Герберт узнал в нем свирепого соперника тигра, такого же грозного, как пума, которая является соперником самого крупного волка!