But what a contrast between this and the eastern coast , upon which chance had first thrown them . No granite cliff , no rocks , not even a sandy beach . The forest reached the shore , and the tall trees bending over the water were beaten by the waves . It was not such a shore as is usually formed by nature , either by extending a vast carpet of sand , or by grouping masses of rock , but a beautiful border consisting of the most splendid trees . The bank was raised a little above the level of the sea , and on this luxuriant soil , supported by a granite base , the fine forest trees seemed to be as firmly planted as in the interior of the island .
Но какой контраст между этим и восточным побережьем, на которое их впервые забросил случай. Ни гранитной скалы, ни скал, ни даже песчаного пляжа. Лес доходил до берега, и высокие деревья, склонившиеся над водой, бились о волны. Это был не такой берег, какой обычно образуется природой, либо простираясь обширным песчаным ковром, либо группируя массы скал, но красивая граница, состоящая из самых великолепных деревьев. Берег был немного приподнят над уровнем моря, и на этой роскошной почве, поддерживаемой гранитным основанием, прекрасные лесные деревья, казалось, были так же прочно посажены, как и в глубине острова.