It was indeed a jacamar , of which the plumage shines with a metallic luster . A shot brought it to the ground , and Top carried it to the canoe . At the same time half a dozen lories were brought down . The lory is of the size of a pigeon , the plumage dashed with green , part of the wings crimson , and its crest bordered with white . To the young boy belonged the honor of this shot , and he was proud enough of it . Lories are better food than the jacamar , the flesh of which is rather tough , but it was difficult to persuade Pencroft that he had not killed the king of eatable birds .
Это действительно был якамар, оперение которого сияет металлическим блеском. Выстрел свалил его на землю, и Топ отнес его к каноэ. В то же время было сбито с полдюжины лори. Лори размером с голубя, оперение окрашено в зеленый цвет, часть крыльев малиновая, а гребень окаймлен белым. Молодому мальчику принадлежала честь этого выстрела, и он был достаточно горд этим. Лори - лучшая пища, чем якамар, мясо которого довольно жесткое, но Пенкрофа было трудно убедить в том, что он не убил короля съедобных птиц.