It was necessary to think not only of the things which they should take with them , but also of those which they might have by chance to bring back to Granite House . If there had been a wreck on the coast , as was supposed , there would be many things cast up , which would be lawfully their prizes . In the event of this , the cart would have been of more use than the light canoe , but it was heavy and clumsy to drag , and therefore more difficult to use ; this led Pencroft to express his regret that the chest had not contained , besides " his halfpound of tobacco , " a pair of strong New Jersey horses , which would have been very useful to the colony !
Нужно было думать не только о вещах, которые они должны были взять с собой, но и о тех, которые они могли бы случайно привезти обратно в Гранитный дом. Если бы на побережье произошло крушение, как предполагалось, там было бы выброшено много вещей, которые по закону были бы их призами. В этом случае от повозки было бы больше пользы, чем от легкого каноэ, но тащить ее было тяжело и неудобно, а потому пользоваться ею было труднее; это заставило Пенкрофа выразить сожаление по поводу того, что в сундуке не оказалось, кроме "его полфунта табака", пары сильных лошадей из Нью-Джерси, которые были бы очень полезны для колонии!