The sea was already approaching the chest , and the high tide would evidently float it . One of the ropes which fastened the barrels was partly unlashed and used as a cable to unite the floating apparatus with the canoe . Pencroft and Neb then dug away the sand with their oars , so as to facilitate the moving of the chest , towing which the boat soon began to double the point , to which the name of Flotsam Point was given .
Море уже приближалось к сундуку, и прилив, очевидно, унесет его. Одна из веревок, которыми крепились бочки, была частично развязана и использовалась в качестве троса для соединения плавучего устройства с каноэ. Пенкроф и Наб затем вырыли веслами песок, чтобы облегчить перемещение сундука, буксировка которого вскоре стала удваивать точку, которой было дано название мыс Флоцама.