It was evident that this chest had been thrown overboard from some dismasted vessel driven towards the island , and that , in the hope that it would reach the land , where they might afterwards find it , the passengers had taken the precaution to buoy it up by means of this floating apparatus .
Было очевидно, что этот сундук был выброшен за борт с какого-то разбитого судна, направлявшегося к острову, и что в надежде, что он достигнет суши, где они могли бы впоследствии его найти, пассажиры приняли меры предосторожности, чтобы поднять его с помощью этого плавучего устройства.