They were soon all seated , and Pencroft shoved off . The weather was magnificent , the sea as calm as if its waters were contained within the narrow limits of a lake . Thus the boat could proceed with as much security as if it was ascending the tranquil current of the Mercy .
Вскоре все расселись, и Пенкроф отчалил. Погода стояла великолепная, море было таким спокойным, как будто его воды находились в узких пределах озера. Таким образом, лодка могла двигаться с такой же безопасностью, как если бы она поднималась по спокойному течению Милосердия.